FC2ブログ
旅も登山も風景や花があって、幸せを感じます。豊かな気持ちになれます。

外国語を完訳できてしまう日本語
日本人は、古来からあった和語というものに、外来語であった漢字を、表意文字としての部分に音と訓を使いこなすことで見事に取り入れてしまった。

以来、外国語がはいってきたとき新造語を作ってでも、意味を殆ど変えることなく訳してしまうことができる。
もし、訳すことができなければ、外国の文化を理解するためには、まず外国語を学ばねばならないということになる。
一般人は、外国語が解らなくても、完訳されていることで論文でも文学でも読むことができるのが、外国語が不得手のままでいる理由かもしれません。

文字が崩れていないから、ちょっと勉強することで古代史でも古文書でも読めるから、ご先祖様が神様から始まっていることは、教わらなくても知っています。
熊が先祖だったとしたら、歴史書など読まれては不都合だから、文字を変えて人目を遠ざけるようなことをしたかも知れません。

記紀万葉に限らず、古文書というのは沢山あるから、興味を持った人たちが研究していて、ときどきそれらを目にすると、たいそう面白い。
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
傍から見て、さして一所懸命ではなさそうに見えるのに、やることなすこと巧くいってしまう人というのが確かに居ます。
努力は大事ですが、物事が成功するとき、自分の力だけではないものが働いていることを否定できる人はいないと思います。いわゆる運といわれるものの加護のことです。

自分は才能・能力はあるし努力も人一倍して頑張っているのに、望む成果が得られていないとしたら、何故そんな境遇のままなのでしょう?
自分一人だけではなんともならないものが現にあるのに気付かないか、気づいてもそのように動かないからではないでしょうか。
人知を超える力に触れるための方法を探ってみるのが良いと思うのです。

なぜ自分で墓石クリーニングをすると良いのか


~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
血糖値が気になる方に!天然のインスリン野菜100%の「紅菊芋」


プロポリス・ローヤルゼリーはちみつ専門店


吸いながらラクラク禁煙!【離煙パイプ】


★TV通販で1時間に1000台を完売!痛くない脱毛器デピタイム♪


~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
私が書いた小説  (購読無料)
幕末から現代に生まれ変わって、超常現象を介して話しが進むシリーズ。
「夏風越の(なつかざこしの)」


私が書いた童話 (購読無料)
「恩を返せなかった猫」
スポンサーサイト

コメントの投稿

 管理者にだけ表示を許可する

トラックバック
トラックバック URL

Copyright © 気づけばそこは幸せの世界. all rights reserved.