FC2ブログ
旅も登山も風景や花があって、幸せを感じます。豊かな気持ちになれます。

翻訳できるから取り込める
日常使っていて不思議にも思わない「理性」「本能」「芸術」等の単語は、明治時代の思想家である西周(にしあまね)が、西洋の文献を翻訳する際、それまで日本語としてなかった概念などを言葉として的確に伝えるために作ったのだという。
日本語としてすっかり馴染んでいて素晴らしい。

漢字が伝来したときといい、西洋文明を取り込むときといい、日本語として昇華してしまう能力があったお蔭というのは感謝するほかない。
翻訳できなければ、学問をするのに外国語を使うほかないから、それにより失われる文化というのがあるのは、仕方ないことかもしれません。

語彙が増えれば、思考は深まります。
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
傍から見て、さして一所懸命ではなさそうに見えるのに、やることなすこと巧くいってしまう人というのが確かに居ます。
努力は大事ですが、物事が成功するとき、自分の力だけではないものが働いていることを否定できる人はいないと思います。いわゆる運といわれるものの加護のことです。

自分は才能・能力はあるし努力も人一倍して頑張っているのに、望む成果が得られていないとしたら、何故そんな境遇のままなのでしょう?
自分一人だけではなんともならないものが現にあるのに気付かないか、気づいてもそのように動かないからではないでしょうか。
人知を超える力に触れるための方法を探ってみるのが良いと思うのです。

なぜ自分で墓石クリーニングをすると良いのか


~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
血糖値が気になる方に!天然のインスリン野菜100%の「紅菊芋」


プロポリス・ローヤルゼリーはちみつ専門店


吸いながらラクラク禁煙!【離煙パイプ】


★TV通販で1時間に1000台を完売!痛くない脱毛器デピタイム♪


~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
私が書いた小説  (購読無料)
幕末から現代に生まれ変わって、超常現象を介して話しが進むシリーズ。
「夏風越の(なつかざこしの)」


私が書いた童話 (購読無料)
「恩を返せなかった猫」
スポンサーサイト




コメントの投稿

 管理者にだけ表示を許可する

トラックバック
トラックバック URL

Copyright © 気づけばそこは幸せの世界. all rights reserved.