FC2ブログ
旅も登山も風景や花があって、幸せを感じます。豊かな気持ちになれます。

漢字圏では日本の作った熟語が多く使われている

普段何気なく当たり前に使っていて、昔からあった言葉だとおもっていたが、明治時代に先進西洋諸国の文明を吸収するために、先人たちが翻訳のために知恵を絞って作られた熟語というのが非常に多いのだと知りました。

政治、経済、学術、文化芸能、精神概念、宗教、社会構造その他、多岐にわたる。

もし、これらが無かったとしたら、外国語をそのまま使う以外に方法はなく、急速な近代化などとてものこと叶わなかったことであったろうと推量できる。

これらの熟語は、中国や韓国でもそのまま使われ、これなくして言語体系は成り立たないのでといわれてもいる。

 

先進西洋諸国の文物をとりいれるために真剣であった日本のことを、それをする能力もなく努力もしなかった特亜の国が、悔しがってやっかみ半分に使った言葉が「猿真似」という言葉であり、西洋諸国がそれを言い始めたのではないという。

 

日本語で使われる表意文字としての漢字と、表音文字としての平かな・カタカナの組み合わせは、

特に読むときの効率がすぐれているのだという。

 

言語能力が優れていなければできなかったであろう翻訳熟語は、例をあげれば以下のようなものがある。あだやおろそかにはできない。

解放・闘争・運動・進歩・民主・同志・理学・物質・元素・分子・引力・電気・主観・客観・

定義・命題・前提・演繹・帰納・郵便・銀行・概念・階級・社会科学・支配・批評・観念・唯物論・唯心論・印象・文明・交通・鉛筆・演説・会話・計画・原則・危機・情報・環境・化学・

信用・王道・道場・歴史・民族・国家・宗教・信用・自然・目的・宗旨・代表・代価・国際・排外・基準・場合・伝統・継承・基地・元素・要素・学校・学生・警察・写真・法人・保険・常識・強制・経済・同化・出版・支配・公敵・哲学・理想・作用・新聞・図書館・記者・社会・主義・野蛮・発起・革命・思想・運動・計画・金融・交通・現実・会話・反対・原則・人道・演説・文明・広場・人民・意識・工業・

論文・進歩・義務・・・・・

 

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

私が書いた小説 

ある日突然のように、頭に「これを書け」という声が響いて書き始めた小説「夏風越の(なつかざこしの)」は、始めてから年月がかかった。

どう書き進めるのかは、降りてくるお告げに従ってのことであるから、一気に何ページにも及ぶこともあれば、何か月にもわたって一文字も書かないということもありました。

幕末から現代に生まれ変わって、超常現象を介して話しが進むということなのですが、何かが時々降りてきて言われる通りに少しずつ書き進めて、4月7日、第八部までを書き上げました。この続きがあるのかどうか、今のところわかりません。

http://www.kng2321-cbs.com/natukazakosino-new.html

 

童話 「トイレの神様」・「鬼切丸」・「昔ばなし」・「麦の命」・「猿酒を飲んだ天狗」ほか、幼児に読み聞かせるのに良さそうなお話を書いています。

http://www.kng2321-cbs.com/douwa.html

 

心と体のために良さそうなものを集めていくページを作ってみました。興味をひくものがあると良いのですが・・・http://www.kng2321-cbs.com/kenkou1..html

女性のために役立ちそうなことを集めていくページをつくってみました。目につくたびにアップしていこうと思っています。興味をひくものがあるとよいのですが・・・http://www.kng2321-cbs.com/josei2.html

 

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

自分は才能・能力はあるし努力も人一倍して頑張っているのに、望む成果が得られていないとしたら、何故そんな境遇のままなのでしょう?

人知を超える力に触れることで道を開く方法を探ってみるのが良いと思うのです。

 

<a href="http://www.kng2321-cbs.com/why%20cleaning%20.html" target="_blank">なぜ自分で墓石クリーニングをすると良いのか</a>

スポンサーサイト

コメントの投稿

 管理者にだけ表示を許可する

トラックバック
トラックバック URL

Copyright © 気づけばそこは幸せの世界. all rights reserved.